时间的沙漏

  Plutarch was a wiseman, not only for his own age,but for any age, yet he believed in superstitions that a modern bus-conducter would laugh at.——Robert Lynd

  普鲁塔克不仅于他身处的时代，于任何时代，都是一位智者，然而，如今连一位巴士售票员都会嗤笑的迷信，他却深信不疑。
                                                                                     ——罗伯特·林德
  刚刚从重庆返家，空闲时间大把大把，每天饱食终日，无聊得紧，只有读书消遣，正应了鲁迅那句诗：无聊才读书。翻看了不少英文书，试着来做做翻译罢。
  
  这一句摘自葛传椝先生所著《英语写作》（The Writing of English）中第208节“superstitions”。葛先生列举了英语写作的若干迷信（或许也可称之为陈规？），然后举出例句反驳。这里摘译的句子，就是例句之一 ，用来驳斥句子结尾不可有介词之说（a sentence should not end in a preposition）。句子本身很有意思，一见之下，便忘不掉，所以记在这里。
  
  林德是英国散文家，周作人很喜欢他。我还记得周作人在那篇小品文《金鱼》的开头，称道过林德的essays。