时间的沙漏 » 日志 » 我的英语词典
我的英语词典
PomBom 发表于 2008-09-18 22:37:27
我的第一部英语词典是刚上初中那会儿老爸给买的，《现代英汉词典》，外语教学与研究出版社，二十九块八毛。现在看来，便宜得跟白送一样。
这本词典现在看来，是很不实用的，虽然收词还算多——大概有四万多词吧。它最大的毛病是没什么例句，就是孤零零用汉语来解释词义。这导致我在两年后完全弃用这本词典。好在初中英语还是很简单，不怎么用词典，混混也能过关……
前不久，看见豆瓣上某牛人说他把这本词典当词汇书用，每天背n多页，我一阵天旋地转……原来世界上真有这样的人……这样的人应该放在什么英语学习杂志封面上，冲任何一个路过杂志摊的人咧开大嘴龇一口白牙傻笑……
上了高中，开始换用另外一本词典。
外研社和台湾建宏出版社联合出版的《英汉多功能词典》。这本书是我最喜欢的英语老师、最喜欢的老师，李志坤老师推荐的。李老师是我从小到大接触过的老师中，最能唤起我对“老师”这个词的崇敬之情的人。他是华中师范大学英语系毕业的，英语流畅，发音准确，讲课幽默风趣，秋冬时节，穿一件深黑色大衣，非常有风度。他只教了我高一一年的英语，之后，在我高三参加全国英语能力竞赛的时候，我在考场外遇见了他，他朝我微微点头，伸出手来，我们握手。他鼓励我竞赛好好发挥，高考也要好好发挥。这以后，我们再也没见过面。
再说回这本词典罢。说是联合出版，其实是台湾学者编的，估计外研社只是做了些修订。词典的前言写得很好，我读了很多遍，很有收获。——这是我的一个小小的癖好，喜欢读辞书的前言。可惜好的前言并不很多，大部分是罗列词典的好处，甲乙丙丁ABCD，无聊得要死；最好的要数牛津高阶第四版的前言，篇篇都极有水平，是上好的学术随笔（第四版之前的没见过……），而第六版陆谷孙先生作的序，大有压倒前贤之势。到底是陆先生，到底是牛津。
《英汉多功能词典》是本很好用的词典，收词量很大，例句特多，又专门照顾到中国人学英语的习惯，在每个entry下面不避繁琐地罗列了许多短语搭配，这个最实用了。靠了这本词典，我硬生生地啃下了H·G·Wells的《隐身人》和半本Van·Loon的《人类的故事》和四分之一本的Steveson的《金银岛》……可惜文字时有沙石，被我挑出好些错误，写信给外研社编辑部纠正。外研社回信感谢我，附了一叠他们出的报纸，翻开来一看，全是外研社新书出版消息，算是变相的广告……最糗的是，我不小心把我写给一个女生的信夹在信封里了，那信才写了一小半，外研社的编辑在回信中把信又退给我……
买这本词典，纯粹是叶公好龙的行为。读闲书，看到林语堂先生把POD奉为枕中秘宝，每日翻读，心中认定这是本可以让我英语功力大涨的宝书。买来一翻，傻了眼，是英英词典不说，解释词义的词居然比被解释的词还要难懂，我彻底无语了……这本词典是在旧书店淘到的，才十块钱，泛黄的书页里面满是过去的味道。
BTW：这本词典的中译名真是太贴切了。袖珍词典——Pocket Dictionary，让我想到过去的读书人，宽袍大袖，胳肢窝里面夹着几本书，袖子里再藏一本词典，嗯，真有腔调。
牛津高阶就是神一样的存在。太牛了！此书一出，余书皆废。别跟我提朗文，我从来不待见朗文！我初中用的教材就是朗文出版社联合人民教育出版社编的，傻得要死。我唯一有的一本朗文的书，是《朗文英语语法》，那还是冲着新概念英语的编者L·G·亚历山大去的。这本词典我真是用得爽死了。我高二的时候买的第六版，后来带到了复旦，一直在用，只不过现在有了可以发标准英音的电子版第七版，我很少翻纸本了。听说第四版的翻译远比第六版的好，可以拿来作英译汉范本，我决定还买一本第四版收藏备用。
这是我刚刚买的《牛津英汉双解小词典》第9版。我很喜欢这本词典，封面特别好看，又是用圣经纸印的，又轻便又结实。揣一本在包里面，就可以舒舒服服去文图看英文杂志了。
这本词典现在看来，是很不实用的，虽然收词还算多——大概有四万多词吧。它最大的毛病是没什么例句，就是孤零零用汉语来解释词义。这导致我在两年后完全弃用这本词典。好在初中英语还是很简单，不怎么用词典，混混也能过关……
前不久，看见豆瓣上某牛人说他把这本词典当词汇书用，每天背n多页，我一阵天旋地转……原来世界上真有这样的人……这样的人应该放在什么英语学习杂志封面上，冲任何一个路过杂志摊的人咧开大嘴龇一口白牙傻笑……
上了高中，开始换用另外一本词典。
外研社和台湾建宏出版社联合出版的《英汉多功能词典》。这本书是我最喜欢的英语老师、最喜欢的老师，李志坤老师推荐的。李老师是我从小到大接触过的老师中，最能唤起我对“老师”这个词的崇敬之情的人。他是华中师范大学英语系毕业的，英语流畅，发音准确，讲课幽默风趣，秋冬时节，穿一件深黑色大衣，非常有风度。他只教了我高一一年的英语，之后，在我高三参加全国英语能力竞赛的时候，我在考场外遇见了他，他朝我微微点头，伸出手来，我们握手。他鼓励我竞赛好好发挥，高考也要好好发挥。这以后，我们再也没见过面。
再说回这本词典罢。说是联合出版，其实是台湾学者编的，估计外研社只是做了些修订。词典的前言写得很好，我读了很多遍，很有收获。——这是我的一个小小的癖好，喜欢读辞书的前言。可惜好的前言并不很多，大部分是罗列词典的好处，甲乙丙丁ABCD，无聊得要死；最好的要数牛津高阶第四版的前言，篇篇都极有水平，是上好的学术随笔（第四版之前的没见过……），而第六版陆谷孙先生作的序，大有压倒前贤之势。到底是陆先生，到底是牛津。
《英汉多功能词典》是本很好用的词典，收词量很大，例句特多，又专门照顾到中国人学英语的习惯，在每个entry下面不避繁琐地罗列了许多短语搭配，这个最实用了。靠了这本词典，我硬生生地啃下了H·G·Wells的《隐身人》和半本Van·Loon的《人类的故事》和四分之一本的Steveson的《金银岛》……可惜文字时有沙石，被我挑出好些错误，写信给外研社编辑部纠正。外研社回信感谢我，附了一叠他们出的报纸，翻开来一看，全是外研社新书出版消息，算是变相的广告……最糗的是，我不小心把我写给一个女生的信夹在信封里了，那信才写了一小半，外研社的编辑在回信中把信又退给我……
买这本词典，纯粹是叶公好龙的行为。读闲书，看到林语堂先生把POD奉为枕中秘宝，每日翻读，心中认定这是本可以让我英语功力大涨的宝书。买来一翻，傻了眼，是英英词典不说，解释词义的词居然比被解释的词还要难懂，我彻底无语了……这本词典是在旧书店淘到的，才十块钱，泛黄的书页里面满是过去的味道。
BTW：这本词典的中译名真是太贴切了。袖珍词典——Pocket Dictionary，让我想到过去的读书人，宽袍大袖，胳肢窝里面夹着几本书，袖子里再藏一本词典，嗯，真有腔调。
牛津高阶就是神一样的存在。太牛了！此书一出，余书皆废。别跟我提朗文，我从来不待见朗文！我初中用的教材就是朗文出版社联合人民教育出版社编的，傻得要死。我唯一有的一本朗文的书，是《朗文英语语法》，那还是冲着新概念英语的编者L·G·亚历山大去的。这本词典我真是用得爽死了。我高二的时候买的第六版，后来带到了复旦，一直在用，只不过现在有了可以发标准英音的电子版第七版，我很少翻纸本了。听说第四版的翻译远比第六版的好，可以拿来作英译汉范本，我决定还买一本第四版收藏备用。
这是我刚刚买的《牛津英汉双解小词典》第9版。我很喜欢这本词典，封面特别好看，又是用圣经纸印的，又轻便又结实。揣一本在包里面，就可以舒舒服服去文图看英文杂志了。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-09-19 00:20:32
《英汉多功能词典》和《牛津英汉双解小词典》的封面看着很舒服~
我的第一本字典是高三毕业时同学送的牛津高阶。。。现在最喜欢陆爷爷的英汉大词典，就是太厚实了不好随身带。还有一本Longman的Dictionary of English Language and Culture,旧书摊淘来的，有极美的彩色插图~woooow~~envy！！我最喜欢淘旧书了~上次淘到一本Brewer's Dictionary of Phrase and Fable，只要20块钱，我爽到了~
-
2008-09-19 12:28:20
像自传啊～
shy……写着玩玩
-
2008-09-19 20:30:32
嗯，向学长学习。。
where，where~
-
2008-09-19 21:58:10 匿名 218.200.*.*
呵呵，现在我知道了，为什么你花在买书的钱总是那么多。
羊毛出在羊身上，书钱还得老妈付
-
2008-09-19 22:19:43 匿名 222.66.*.*
我好累啊...
-
2008-09-20 21:17:44
我英汉词典是用牛津的朗文
没看懂你的意思……
-
2008-09-21 23:05:10 匿名 222.66.*.*
我用的就是朗文的英英，感觉比牛津释义准确；可能是专门针对美语的缘故
这个我可不敢苟同。
-
2008-09-27 14:27:59
帮英语系做广告，来念他们的研吧~~~
嘿嘿，我可以考虑一下~
-
2008-09-28 21:22:59 匿名 119.36.*.*
真不简单，对高中老师记得这么清楚印象这么好！
你定会大有作为，祝福你！
敢请问你的真名吗？
我就是那位普通的老师--李志坤
zhikunli@163. com; 13972603854
期待保持联系啊，李老师好！
-
2008-09-30 16:12:46 匿名 137.189.*.*
你好更新了~
你一直潜水你太不好了
